写的时候从左往右拼:词干 → 时态标记 → 人称。读的时候顺序反过来,从右往左拆:先看最后几个字母是谁,再看它前面贴着哪个时态标记,最后才看词干属于哪个动词。识别慢,往往是因为在用写的顺序去读。
② 和 ③ 同时出现 = conditionnel。只有 ② 是 imparfait,只有 ③ 是 futur,两个都没有就去看 subjonctif 或 présent。
Wheelock 里 -ba- 是 imperfect 的 tense sign,-m / -s / -t 是 personal endings。法语保留了同一个三槽结构,只是每个槽里的零件磨损了。
-i- 用渐变色,因为同一块同时属于 imparfait、conditionnel 和 subjonctif。看到它只能确定是 nous 或 vous,还不能确定时态。
只显示动词本身,不带主语,人称要靠词尾判断。如果一个形式可以有几种解读,选中其中任意一个都算对,答完后所有解读都会拆开给你看。答错的词会在几题之后再出现一次。
| 时态 | 正确率 | 中位用时 |
|---|
统计只存在这个浏览器里。看哪一行的中位用时最长,就知道识别时卡在哪个块上。
Composteur 里的 2×2 矩阵在这里扩展到 3×4。每个有内容的格子都是一个时态(或其中几个人称)。带紫红描边的两格词尾完全相同,所以会同形。
词干不规则的约二十个动词,见 Composteur 的五个家族。
例外很少:imparfait 只有 être(ét-);participe présent 只有 étant、ayant、sachant。
词干另起炉灶的只有几个:être, avoir, aller (aill-), faire (fass-), pouvoir (puiss-), savoir (sach-), vouloir (veuill-)。
结论:把现在时的 nous 和 ils 两个形式背牢,imparfait、subjonctif、participe présent 就几乎不用另外背。B 和 C 在 nous / vous 两格完全同形,所以 nous prenions 既是 imparfait 也是 subjonctif。只有虚拟式词干不规则的动词能区分:faisions / fassions,pouvions / puissions,savions / sachions,étions / soyons,avions / ayons。
这就是识别时要先看人称的原因:最右边这一层最稳定,跨时态几乎不变,先把它读掉,剩下的字母就少了。
| je | tu | il | nous | vous | ils | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 常规 | [p|s] · -e · -ai | [p|s] · [p|x] | [p|t] · -e · -a | [p|ons] | [p|ez] | [p|ent] · [p|ont] |
| passé simple | 同上 | 同上 | 同上 | [ps|â][p|mes] | [ps|â][p|tes] | [ps|è][p|rent] |
| 少数现在时 | peu[p|x] · veu[p|x] | som[p|mes] | ê[p|tes] · fai[p|tes] · di[p|tes] | s[p|ont] · f[p|ont] · v[p|ont] | ||
| 拉丁语 | -ō / -m | -s | -t | -mus | -tis | -nt |
sommes 的 -mes 和 êtes / faites / dites 的 -tes 是拉丁语 -mus、-tis 留下来的,passé simple 的 -âmes、-âtes 也是。il 的 -t 在 -er 动词里脱落了(il parle),但在倒装时会以 -t- 的形态回来:parle-t-il, a-t-il, ira-t-il。
切换动词,看同一张表里哪些块不动、哪些块换了。
| 时态 | 词干来源 | 标记 | je | nous | ils |
|---|
识别慢通常卡在这些位置:两个形式只差一个块,或者两个块拼出完全相同的字符串。
形式上无法区分,要靠句子里的 que 和主句的动词。
finir、dire、rire 都是这样:dis / dit、ris / rit。看到复数才能分开:finissons / finîmes。
-er 动词的 je / tu / il / ils 两套完全一样。finisse、prenne 这类 -ir、-re 动词才有可见的 -e-。
croyions、riions、étudiiez 同理。看到 -yions 或 -iions,第二个 i 才是时态标记。
词干自己的 r 不算铰链。courir、mourir、pouvoir(pourr-)、voir(verr-)都有双 r,需要数 r 的个数。
同一个 s 开关,在有 r 和没有 r 的两组里各出现一次。
ils 那一列从下往上读,每往上一格就少一个块。
这里的 e 和 ç 只是为了保持 g、c 的软音,不是时态标记,拆的时候算在词干里。
短词更难拆。ait 只有词干和人称两块,avait 比它多出 av 那一块。